OK Go’s April 27 performance at the Agora in Cleveland connects past and future music, showcasing their blend of joy, innovation, and emotional depth.